girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
why; how; for what reason
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
knowing only too well; being fully aware of
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
travelling (a long and difficult journey) on foot; walking (all the way) across; travelling through; travelling all over (e.g. a country); visiting all the major locations (of a region, etc.)
precipice; cliff; flat head
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to move forward; to move on
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
possession; retention; maintenance; holding; keeping
flowering; blooming; blossoming; flowering (of a civilization, talent, etc.); blossoming; blooming
(flower) bud; promising young person; budding beauty
something like ...; something called ...
to comfort; to console; to amuse
legend; folklore; tradition
everyone; everybody; all; everything; all
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to break the silence; to break one's silence
example; instance; precedent; custom; habit
may; might; perhaps; may be; possibly
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
middle-aged man; Buddhist priest
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(distinction of) sex; gender
the question remains; it comes into question
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
will not do; do not; does not
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
really; truly; indeed; very; extremely; terribly