severe wound; serious wound; gash
at once; immediately; without delay; promptly
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to stop talking; to break off; to pause
situation where alcohol is being served; (over) a drink
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
drinking bout; merrymaking
habit; (social) custom; practice; convention
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
to torment; to torture; to afflict; to harrow
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
surging sea; rough sea; large waves
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
love; romance; tender passion; emotion; affections
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to get one's head around; to think about
to correct oneself; to restate
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
hey!; say!; I say!; I; me
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
gotcha; alrighty; got it; OK
fire pit; outdoor brazier; bonfire stand
bright red; crimson lotus flower
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flare up; to burst into flames
dead of night; shades of night; black of night
to keep away; to keep at a distance
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
(several) tens; dozens; scores (of)
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
to draw (water, etc.); to scoop up; to pump up; to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.); to take into account; to adopt
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
proper; appropriate; due; suitable
item; article; dish; course; finest item