main hall; great hall; large hall; reception hall
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
gambling house; gaming room; gambling den
plot of land; lot; soil; locality; region; place
it says ...; it reads ...; ... is written
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
many; much; plenty; hardly
biggest; greatest; largest; maximum
hall; saloon; spacious room; reception room
to breathe out; to exhale
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
anyone can see that; it's obvious that
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
(are you) alright?; (are you) OK?
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
outer canthus; outer corner of the eye
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
one after another; in rapid succession
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
beyond imagination; unimaginable
to make symbolic signs (gestures) with the fingers
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
audience with someone of high rank (e.g. the emperor)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
such; like that; in that way
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
trampling down; overrunning; infringement; violation
living person; the living