before God; as God is my witness; in the name of God; cross my heart
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
play; sport; fun; caprice; joke; jest
ignorance; innocence; stupidity
utmost limit; extremity; result
depravity; corruption; degradation
copy (of the real thing); copying; reproduction; tracing
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
whole army; whole team; all armies; all teams
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
several hundred; hundreds (of)
thousands; several thousand
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
to show; to bare (the teeth)
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
blasphemous; profane; sacrilegious
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
darkish; dusky; dark; murky
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to become pale; to turn pale
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
means of transportation; transport service
main topic; main subject; main issue; this subject
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
cruel; inhumane; callous; brutal
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it