practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
to attempt; to test; to try out
to wind (of a road, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
copying in entirety (verbatim)
to be helpful; to be useful
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to paste; to stick; to affix; to station; to post
pardon; forgiveness; exemption; permission
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
private; personal life; (one's) privacy
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
victim; injured party; sufferer
explanation; commentary; exposition; elucidation
from long ago; from old times; from time immemorial
association; socializing; socialising; fellowship
childhood friend; friend from infancy; old playmate
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
way; method; means; resource; course
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
wealthy; rich; affluent; well-off
distant look; faraway look
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
impressions; thoughts; feelings; reactions
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
duty; obligation; responsibility
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
finally; at last; ultimately; in the end
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
sailor suit; middy uniform
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)