jpdb beta

through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)

2

to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander

1

cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent

1

hundreds

1

in; on; at (place); as for; regarding

3

suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently

1

operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing

1

Western (film genre)

1

music

1

brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing

1

to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned

3

melody; chime

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

5

middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe

1

skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious

1

double-barreled gun

2

left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one

2

loading; charging; filling

1

splendid; magnificent; gorgeous

1

counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

2

ha ha ha (laughter)

1

inexhaustible supply

1

amount of material resources

1

our side; we

1

ten years; decade

2

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

1

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

1

four

2

how many times?

1

rose

1

to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

to gather

3

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

1

pride; boast

1

firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship

2

satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client

2

gunfight; exchange of shots; firefight

1

learning by watching others; learning by imitation

1

just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"

1

improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank

1

friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by

2

summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling

1

(war) front

1

to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)

1

wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds

1

gunfighter (esp. in the American Old West); gunslinger; gunman

1

duel; shoot-out

1