not caring; not giving a damn
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
at that time; in those days; at that moment; then
tail (animal); tail end; tip
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
reproachful; hateful; bitter
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
koi-koi (type of hanafuda game); koi koi
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to yield to temptation; to succumb
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to take back; to regain; to get back; to recover
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to turn (around); to appropriate; to set aside for a purpose
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
leaving something where it is; abandoning something
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
remnant; residue; remaining; left-over
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to push aside; to push one's way through
black lustre; black luster
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
texture; grain; one's skin (lacking makeup, etc.); natural skin; surface of the earth; bare ground
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
at once; immediately; without delay; promptly