sake cup; cup for alcoholic beverages
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
speaking voice; talking voice
(sound of) laughter; laughing voice
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to resound; to echo; to reverberate
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
honor; honour; credit; prestige
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
gleaming; shining; glistening
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
to be overcome with emotion
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
woman; lady; adult female
password; watchword; motto; slogan
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
thought; imagination; mind; desire; wish; love
round shape; circle; circular form
four posts that used to support the roof over the ring
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
one's house; one's home; one's family
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
gesture; movement; action; acting; performance
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)