to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
changing clothes; change of clothes
freckles; buckwheat chaff
well-cooked; well-done; browned
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
worry; care; concern; ennui; boredom
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
deadly serious; deadly earnest
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to grow angry; to display one's anger
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
knowing; (an) acquaintance
that's the way it is; such is life
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
but then; although; though; reasonable; natural; just
to dig up; to unearth; to uncover
direct; immediate; personal; firsthand
together; at the same time; same; identical
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
tail (animal); tail end; tip
hair; fur; wool; down; plumage
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
half-crying; being on the verge of crying
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to be filled to bursting; to burst
ancient times; distant past; antiquity
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
long ago; already; a long time ago
opinion; point of view; visual point
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
serious look (on one's face); straight face