distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
budgerigar (Melopsittacus undulatus); common pet parakeet; shell parakeet; budgie
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
method; way; manner; process; procedure; means
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
already; yet; soon; shortly; further; more
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
rapid succession (e.g. questions)
occurrence; happening; incident; event
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
with a whack; with a smack; (answering a question) directly; definitively
silence; stillness; quietness
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
one (small animal); two-tan bolt of cloth