paste; glue; clothing starch
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
stomach lining; gastric wall
discreet and well-advised judgment; wise and mature judgment; making judgment with prudence
flabby; limp; soft and pliable
jello (gelatin-based dessert); jelly; gel; jelly
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
immediately; at once; instantly
leaving (a group, team, etc.)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
society; the world; the times
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
sharp parting remark; parting threat
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to do something in readiness for; to get something (needful) done
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
so what!; who gives a damn?
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to creep in; to steal in; to sneak in
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
being startled; getting a shock
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
worst; worst-case (scenario)
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
four posts that used to support the roof over the ring
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
whole summer; summer long