change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
reward; recompense; return; punishment; retribution
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
stinging (pain); smarting; tingling
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
not just once; more than once; many times; again and again
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to smell; to smell of; to have a smell
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
being together; going together; matching (clothing); going together
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
that night; that evening; over the course of the evening
totteringly; with tottering steps; toddling
with a rustling sound; (rummaging) around
goods on display; (an) exhibit; exhibition (of goods)
taking no notice; ignoring; not even looking at
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
confectioner; confectionery; candy store
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)