here and there; everywhere
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
singing voice; (sound of) singing
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
wildly enthusiastic; crazy (about something)
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
the whole year; all the year
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
already; previously; before; undeniably; unmistakably
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
place; position; location; position; standing; status
gold leaf; gold foil; beaten gold
taking a seat; sitting down (in one's seat)
elliptical shape; oval shape
pace; speed; pitch (distance between evenly spaced things, e.g. gear teeth); spacing; pitch (of a sound); pitch; pitching
along; parallel to; in accordance with
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)