swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
ghost; ghosting (television); ghosting; ghost flare; ghost image; ghosting
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
open; spacious; extensive
gently sloping; gentle; gradual; smooth (process); gentle (e.g. tone of voice); slow (e.g. growth)
slope; sloping ground; sloping lot
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
father and child; father and son; father and daughter
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
and; thereupon; because of that
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
ten; 10; ten years of age
numeral; digit; figure; number; a few characters
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
correction; revision; amendment
every single word and phrase; word by word
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
is that so?; I see; right; oh
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
is not; am not; are not; isn't it?
staringly; scrutinizing; scrutinising
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
with a rustling sound; (rummaging) around
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
older sister; elder sister
to shift one's attention to; to shift one's focus on