not just once; more than once; many times; again and again
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to step firmly (on); to harden by treading
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
with a start; in a fright; alarmedly
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
dripping with sweat; bathed in perspiration
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to hurry (up); to press; to urge on
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
to stay calm; to keep cool
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
all; wholly; entirely; completely; without exception
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
sympathy; compassion; pity
suitable; appropriate; becoming; fitting
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
suffix for familiar person
to be badly made; to fail
yes it is!; it surely is; certainly
at first; initially; in the beginning