teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
being outnumbered (e.g. in a military context)
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
to slip through; to make one's way through quickly
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
to take a peep at; to catch a glimpse of
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to have meaning; to be meaningful
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
to do for (the sake of someone else)
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
safety zone; traffic island
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
sleepy; drowsy; somnolent
very hard; with utmost effort; as hard as one can; (of a samurai) devoting oneself to (the defence of) one's territory
in the end; at the end of the day
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to