to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
to check; to stop; to keep back
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
as if nothing had happened
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
newspaper; paper; counter for newspapers
without leaving any trace
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to be called ...; to be referred to as ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
official announcement; proclamation
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
awarding; conferment; granting; presentation
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
will; probably; may; I think; surely; I hope
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
imprisonment; incarceration
to surface; to rise to the surface
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
strong wind; high wind; moderate gale
June; sixth month of the lunar calendar
13th day of the month; 13 days
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
(drink) at a gulp; with a gulp; in gulps
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
nodding off (while sitting); dozing
white hair; grey hair; gray hair