subtext; implication; connotation; implicit meaning; between the lines
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
fast; quick; early; soon; premature; too soon
detectable; noticeable; recognizable; observable
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
colorless and transparent
to try; to attempt; to have a go (at)
to erase all trace of something
difference; discrepancy; variation
day by day; every day; by the day
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
10th day of the month; ten days
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
manifestation; public show; showing conspicuously
phantom; vision; illusion
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
sound of the wind; voice of the wind
to leave behind; to put off; to postpone
that kind of; that way; that move; that trick; that game
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
confectionery; sweets; candy; cake
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one