menstrual irregularity; irregular periods
conclusion; decision; judgement; affirmative
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
women's college; women's university
antiquity; the previous era
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
translation; version (e.g. "English version")
complete works; complete collection; complete series
Chūōkōron (monthly literary magazine)
to refer to; to consult; to use as a reference