together with; same; both; all; including ...
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
responsibility; duty; obligation
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
like this; this sort; this way
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
particularly; especially; in particular; expressly
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
which (of three or more); well; now; c'mon
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
merchant's home; rented home; store; shop
zigzag pattern; zigzag formation; steps down from a pier; pathway covered by extended eaves to protect from snow; large saw used by lumberjacks
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
bank; embankment; dike; reservoir; pond
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
going through a cave, grass ring or the interior of a large Buddhistic statue, etc. (symbolizing rebirth); narrow grotto (into which a person can barely fit)
district; region; the country; countryside; civilian society
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane