duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
sunken kotatsu; low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
on the occasion of; at the time of
never mind that; don't worry about that; listen up
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
then; well; so; well then
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
to say no more; to sink into silence
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
tone (of voice); manner of talking
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
silver vine (Actinidia polygama); cat powder
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
tsukemono (pickled vegetables)
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
slightly elevated; slightly higher (of a price); marginally up; edging higher
public square; square; plaza; open space; clearing
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
place; spot; address; district; area; one's house; point