to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
never mind that; don't worry about that; listen up
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
store interior; inside of a shop
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
whole face; all over one's face
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
on the road; on the street; in the street; on the way
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
soul; spirit; departed soul; ghost
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)