relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
happiness; good fortune; luck; blessing
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
interminable; unending; endless; boundless
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
miscellaneous; mixed; unorganized
filtration; filtering; percolation
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
one's way back; one's way home
peace; quiet; tranquility; tranquillity
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fifth day of the month; five days
journey; route of a journey
inattention; absent-mindedness
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
success or failure; outcome; result
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
quick; speedy; prompt; rapid; swift
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
extremely important; essential; vital; crucial
to call out to; to hail; to address; to appeal
request; favour (to ask); wish; please
to become hungry; to get an empty stomach
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
training; drill; practice; discipline
to some extent; to a certain extent
eyesight; vision; visual acuity
related to; in relation to; as far as ... is concerned
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
scenery; scene; landscape
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
correction; rectification; mending; repair
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)