statesman; administrator; politician; policymaker
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
finally; after; following; at the end (of)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to go by; to cross; to pass by; to flash across
time (three times, each time, etc.); times
hard to get; hard to come by
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
won't; hasn't; isn't; won't you
in deep black; in jet black
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
river surface; surface of a river
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
algae; waterweed; seaweed; duckweed
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
body; torso; trunk; build; physique; health
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
like that; that way; thus
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
river; stream; River; the ... river