close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
woman; lady; adult female
decoration; ornament; trimmings
(walking) stick; cane; wand
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
turning sideways; landscape orientation
even though things may appear this way
is that so?; I see; right; oh
text at the foot of a page, document, screen, etc.
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to give a glance (at); to take one look at
brewing (sake); distilling (e.g. whisky)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
on the rocks; alcoholic drink served with ice cubes
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
tide; current; sea water; opportunity; chance
10th day of the month; ten days
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to land (a fish); to catch; to reel in
determination; resolution