book; volume; this; present; main; head; real
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
looking good; sounding good; (of) good appearance
that kind of; of the sort; of the kind; such
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
entrance; entry; gate; approach; mouth
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
(a) little; somewhat; somehow
actually; really; truly; in practice; practically
as usual; as is one's habit
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
just like that; quite so; I agree; that street
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to repeat; to do over again
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
I; me; you; (arch.) manservant
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
chair; seat; stool; post; position; seat
bedside; near one's pillow
nocturnal luminescence; noctilucence
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong