delicious; skillful; skilled; expert
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
for two people; (work) of two; (meals) for two
large serving; large portion
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
my husband; one's family; family member
government office; public office
incredible; unbelievable; terrific; impressive
intellectual; educated person; intelligentsia
presence of other people; (in) public; (in) front of others
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
appearance (in the eyes of society); decency
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
grass used for thatching; sedge used for thatching
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
Island; insula; island; islet
Tokushima (city, prefecture)
oh; ah; if there is; as for that; that is
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
Decola (brand-name laminate similar to Formica, made of melamine resin)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
dry; dried out; juiceless; barely; just; narrowly
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
shellfish; seashell; shell
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling game)
tsukemono (pickled vegetables)
spinach (Spinacia oleracea)
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
having a full stomach; being full; to one's heart's content
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
poop; poo; faeces; crap; trash; garbage