to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
police officer; policeman; constable
identification papers; piece of identification; identity document; ID
to be called ...; to be referred to as ...
3rd day of the month; three days
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
udon; thick Japanese wheat noodles
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
too (much); overly; excessively
another helping; second helping; seconds; other paw!
after a long time; for the first time in a while
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
neighbourhood; neighborhood; vicinity
beforehand; in advance; ahead of time; previously
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
movie theatre; movie theater; cinema
entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
all you want; as much as one wants
neighbourhood; neighborhood; vicinity
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
story; tale; narrative; account; fable; legend
novel; story; (work of) fiction