to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
dead of night; shades of night; black of night
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
first star of the evening (esp. Venus); evening star
morbid; unhealthful; insalubrious
short pause; short interval
boring; dull; uninteresting
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
man who escorts a woman home, only to make a pass at her; supernatural wolf stalking humans in the woods
logo; Logo (programming language)
peripheral; peripheral device; accessory
to hang (something) on the wall
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
storage space (esp. in a home)
to do one's best; to do something to the best of one's ability
pressure; clamping; tightening; fastening
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
one's cherished opinion; pet theory
ease of use; pleasantness of use; comfort level
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
sender; source (of a transmission, e.g. email)
feedback (on a product, person's performance, etc.); feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to go into the minutest details
lowest level; minimum level; ground floor
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
like this; this sort; this way
accepting an order; receiving an order; orders received; closed won
person who makes unreasonable complaints to a company; incessant complainer; chronic complainer