established theory; accepted opinion; accepted explanation
tacit understanding; unspoken agreement
time; years; days; the Moon and the Sun
entry qualifications; joining qualifications
(in) her way; peculiar to her
particular; hard to please; fussy
application; entry; request; subscription; offer; proposal
outsider; someone outside of a group
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
to treat as a joke; to do jokingly
transsexual; gender swap (in fiction); genderswap; total station; tracking stock
common sense; general knowledge; common knowledge
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
billiards; pool; snooker; cue sports
chain; series; connection; linkage
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
up and down, left and right; top and bottom, left and right
coming and going; recurring (esp. thoughts)
to annoy; to cause trouble
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
in the belly; in one's heart of hearts
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
usage; way to use; utilization
great person; eminent figure
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
main principle; gist; general plan; guidelines; outline
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
to slay; to cut down (a foe)
surroundings; circumference
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to nod one's head; to nod yes; to agree
unanimous agreement; unanimity
like this; in this way; as you see
as always; as ever; though it's always the case
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
divine move; perfect play
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
necessary items; required items; necessary information; required fields (on a form); mandatory fields
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
letter of challenge (to a duel, etc.)
to blow (of autumn wind); to fall out of love
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart