mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
stepwise; one step at a time
with a start; with a jump
to tremble violently; to shudder up; to shake
veterinarian; veterinary surgeon; vet
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
five-storied; quintuplicate; fivefold
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
stigmatized property; real estate where a crime, death, etc. has occurred
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
brilliant; bright; dazzling
street at night; making a night journey
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
all over; all over the place; everywhere
to coagulate; to congeal; to be fanatical (about); to be obsessed (with); to stiffen; to become stiff
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
in the same way; like; likewise; similarly
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
shivering; trembling; shuddering; shaking
(not) so much; (not) that much
temporary truce; ceasefire
to tame (an animal); to domesticate
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
to make a mistake; to blunder
Shugendō; Japanese mountain asceticism incorporating Shinto and Buddhist concepts
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal