to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
free translation; liberal translation
swindler; fraudster; trickster; con man
virtual currency; cryptocurrency
melting; fusion; liquefaction
verbal promise; one's word
legal binding force; legally binding power
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
excess; surplus; superabundance
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
I appreciate your efforts
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
causing concern; (lit.) bad for the heart
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
we; us; I; me; my store (business, etc.)
wrinkled; full of wrinkles
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
skeleton; skeletal structure; build; framework
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
(stand to) attention!; standing at attention
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
legless chair (used in a room with tatami flooring)
broad veranda; spacious veranda; eaves
open-air bath; rotenburo; rotemburo
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
information board; building directory
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to loiter around; to wander about