memory; recollection; remembrance; storage
to dig up; to unearth; to uncover
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
on countless occasions; many a time
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
besides; in addition; also; moreover
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
copier paper; photocopying paper
to use up all one's strength
to be in disorder; to lie scattered around
apiece; each; at a time; piecemeal
trace; vestige; mark; sign; evidence
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
character; personality; (fictional) character; letter; character
general election (of the lower house)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
welcome!; nice to see you!
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to send (someone) back; to send (someone) home
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
mental; mental health; mental state; mental resolve
superman; superwoman; Ubermensch (e.g. Nietzsche's ideal man of the future); overman
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
sleepy; drowsy; somnolent
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death