going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship
to come out all right; to take care of itself; to be OK
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to shift one's attention to; to shift one's focus on
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
painful; being sorry; feeling sorry
neighbourhood; neighborhood
24 hours; twenty-four hours
attractive middle-aged man
to be opposite; to face each other
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
secret military agency; secret service
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
soon; shortly; before long; nearly; almost
suitable time; good time; propriety; moderation
circuitous; roundabout; indirect
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
serious; severe; grave; acute
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
to blow out; to spout out
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
obligation; duty; charge; responsibility
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
gun; cannon; artillery; ordnance
mixture of fact and fiction; half-truth
to think of; to come up with
to think over; to ponder; to ruminate; to reflect
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment