slut; floozie; ho; bitch; witch; overbearing woman
oversized (clothing); baggy; rolling in (of money); (profiting) greatly; sloshing (e.g. of water); gushing
medicinal poisoning; chemical poisoning; drug poisoning; drug addiction
stimulant; pep-pill; shabu; upper; speed
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
destruction; demolition; smashing apart; spoiling; ruining
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
voltage; excitement; enthusiasm
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to approach; to draw near
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
championship game; finals (of a tournament); deciding round
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
dignity; majesty; sanctity
the veranda of Kiyomizu Temple (located on a steep hillside overlooking Kyoto)
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
at full speed; as fast as one's legs can carry one
in the meanwhile; during the time
suddenly; all of a sudden
flight; desertion; escape
strange incident; unusual occurrence; rare event; grave (and unexpected) incident; serious event; accident
noisy; confused; uproarious
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
to run up to; to rush over
very high; high up; aloft; only; merely; just
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing