disgust; hate; repugnance; loathing
responsibility; liability; blame; torture; torment
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
yes and no; for and against
to love greatly; to love beyond all else
just; right; pure; genuine; truth
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
dōjin writer; fanfiction writer; fan-based writer; coterie author
particularly; only; in the case of
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
implementation (e.g. of a feature); installation (of equipment); mounting; packaging
character; personality; (fictional) character; character
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
extended game; overtime; extra time; extra innings
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
pressure; oppression; suppression
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
index; indices; indicator
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
earnings; proceeds; returns; revenue
charging for in-game items; microtransaction
episode; anecdote; vignette; episode
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
scoring two waza-ari (and winning the match); combination of techniques; mixed methods
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth