to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
face; visage; look; expression; honor; honour
is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
neat and clean; tidy; trim
looking like a ...; acting as if a ...
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
come; come now; well; who knows; well now; let's see
rather; better; instead; if anything
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
how long; how far; how much
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
heart; guts; nerve; central part
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
time; hour; period; class
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
despite having waited a long time; in spite of having waited a long time
mask; disguise; guise; mask
to come unstuck from; to peel off; to come off
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
my; one's own; personal; privately owned
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of