to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
at last; finally; barely; narrowly; just
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
men and women; man and woman; both sexes; both genders
divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
respect and affection; love and respect
Lord; Highness; (arch.) you
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
scenery; scene; landscape
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
along the road; at the side of the road
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
(Japanese) larch (Larix leptolepis, Larix kaempferi)
fine thread; hempen cord; slender; narrow; narrowness
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
year; age; years; past one's prime; old age
proposed site; site chosen
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to get on a horse; to mount a horse
beyond this point; from now on; after this
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
fine thread; fine yarn; filament
the other world; the next world; the world beyond; world after death
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to be careful; to pay attention; to take care
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
flute; fife; pipe; whistle
to blow (a horn, etc.); to sound
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to train; to discipline; to teach manners