bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
posture; position; stance
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
push-up (exercise); press-up
memories; recollections; reminiscence
(having) two choices; choice between two things
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
that kind of; of the sort; of the kind; such
denial; negation; negation; NOT operation
to gather up; to scrape up together; to rake
non-virgin woman; woman with sexual experience
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
child's face; childlike face; boyish face; baby face
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
inexperienced (in life experience); unsophisticated; inexperienced (in love); innocent; birth-
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
playfulness; mischivousness; naughtiness
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
excess; surplus; superabundance; overabundance
enlightenment; illumination
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to lose (through death; e.g. a wife, child)
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
new work; new production; new composition; new creation; new title
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy