womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
winter vacation; winter holidays
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
taste; palate; sense of taste
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
due form; official; formality
warm and snug; soft and comfortable
candied apple; toffee apple
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
to use up all one's strength
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
fish market; fish dealer; fishmonger
different kind (species, variety); heterologous; heterogenous
the touch of; feel of; texture
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
to publish a book; to put out a book
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
middle and high-school students
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights
fear; dread; fright; willies
company; corporation; workplace
egosearching; egosurfing; self-googling
Super Smash Bros. (abbr.)
to remain; to stay (somewhere)
specially equipped; customized; customised
April; fourth month in the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days