roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to read out and compare (e.g. proofs against a manuscript); to check (accounts, etc.) by reading aloud
wind and waves; strife; discord; dissension
close to the wall; alongside the wall
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
one by one; each; every; at intervals of
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to live; to make a living; to get on with
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
settlement; permanent residency
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to be lacking in options; to be too few
comparatively; relatively
to worry about the future
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
more than usual; especially; particularly
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
exactly right!; indeed; damn straight
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)