old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
charge; rush; dash; assault; attack
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
opposite side; opposition
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
anyway; anyhow; at any rate; in any case
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to popularize; to popularise; to give currency to; to set a trend
public lavatory; public toilet; public restroom; slut; whore; floozy
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
pure heart; naivete; innocence
outward appearance; looks
to try and judge a person's feelings (from their expression)
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
with a swoosh; at one fell swoop
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
spine; backbone; spinal column
joint; link; knot; tie-together point
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
completely; all the way; altogether; bodily
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to wear; to be dressed in; to have on
jaw; chin; barb (of a fishhook)
freshwater goby (any fish of genus Rhinogobius); dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); Gymnogobius urotaenia (species of goby); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
great admiration; deep respect
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with