young girl; lass; adolescent female
to spring at; to leap upon
to turn aside adroitly; to dodge
to run away; to flee; to make off; to start to run away
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to put on (coat, gown, etc.)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to have no chance (of succeeding)
queer fellow; odd fellow; eccentric person; crank; oddball; freak
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
does not seem; unlikely; improbable
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
that's enough!; cut it out!; get a life!
some people; a number of people; several people; a few people
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
exceedingly; extremely; decisively
under a railway (oft. of shops, bars, etc.); under the tracks; under a railroad overpass
to take refuge in; to succeed in running away
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to tear off; to pluck off; to take forcibly
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)