opening a new shop; opening a shop (for the day)
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
coastal waters; adjacent seas
to be caught (of a wild animal or fish); to be captured; to be able to catch; to be able to win (a title, prize, etc.)
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
potato; French fries; chips; sweet potato
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
right on the heels of yesterday; only yesterday
allergy; aversion (to); strong distaste (for)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
for two people; (work) of two; (meals) for two
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
carving knife; butcher's knife; cleaver; meat chopper
to oil (e.g. a frying pan); to grease
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
to wrap up (in); to roll up (in); to tuck (up)
seasoning; flavour; flavor
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
way of eating; how to eat
Worcester sauce; Worcestershire sauce
salt; salt content; amount of salt; salinity
light (flavor); lightly seasoned; light soy sauce; thin (porcelain, ceramic, etc.); thinly made
heaps; a lot; plenty; with a thud
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
primary colour; primary color; pure color; unmixed color; original color (of a painting, etc. as opposed to a reproduction)
pearly white; pearl color; pearl grey
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
enamel; enamel paint; enameled leather; patent leather
glass factory; glassworks
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut