to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
secondhand book; ancient book; antiquarian books
unfortunately; at a bad time; at an unfortunate moment
bolting upright; rearing up (horse)
milk bar; small shop selling milk, sweets, snacks, limited foodstuffs, etc. (Meiji-Showa)
cleaning dust etc. from rooms; housecleaning; (the traditional Japanese end-of-the-year, 13th December) big house cleaning; spring cleaning (only not in spring)
sanitation worker; garbage collector; refuse collector; street cleaner
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
stupid brat; son of a bitch
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to resort to violence; to behave violently; to use force
suppression of speech; suppression of dissent; censorship
worthless; shit; disparaging; demeaning
to speak ill of; to disparage
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
best-before date (on food); use-by date; expiry date; expiration date
your husband; her husband
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
appearance; expression; manifestation
(one's) speech; expression of views; discussion
protection; defense; providence; amulet; charm
(flee) like the wind; (run) out of sight
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing