(another's) daughter; young lady
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
average (normal, ordinary) year; every year; annually
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
sharp parting remark; parting threat
to bend forward; to stoop; to bow
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
settlement; solution; resolution
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
searching for someone; search for a missing person
to stop communicating; to never be heard from again; to disappear; to go missing
one's youth; early life; one's early days; one's early years
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
completely; fully; entirely
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
luxurious and gorgeous; splendid; dazzling; magnificent
(dental) plaque; (atheromatous) plaque
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
interior design; interior; upholstery
dress circle (of a theatre); (first) balcony; box; stands (seating for spectators)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
return journey; one's way home; one's way back