being trapped (and having no way out); withdrawal from society during personal financial hardship; house arrest (Edo period)
elevator landing; elevator hall
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
hotel receptionist; frontman (of a musical group)
3rd day of the month; three days
to get; to obtain; to come by; to find
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; cut-out (picture, coloured paper, etc.); clip (from a video); video clip
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
(dead) body; corpse; remains
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
bizarre; strange; weird; grotesque
story; tale; narrative; account; fable; legend
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
human-interest article; city news; local news; police news
novice; beginner; starting to run; running off; running away
depths; deep place; bottom (of one's heart)
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
chestnut-color; chestnut-colour
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
letter (of an alphabet); character; writing
faculty of medicine; college of medicine; department of medicine; school of medicine; medical school
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
(at) a glance; (judging from) appearances
youthful; young; young-looking
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
medical experiment on a living person or animal
principal offence; principal offense; principal offender
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
experiment; experimentation
house; residence; family; household; lineage; family name
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
failure; defeat; mistake; unconsciousness
to be inferior to; to be less good at; to fall behind