private citizen; civilian
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
soon; shortly; before long; nearly; almost
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to become a little hungry; to become a bit peckish
to take notice (of); to pay attention (to)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
coastal waters; adjacent seas
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
potato; French fries; chips; sweet potato
long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
for two people; (work) of two; (meals) for two
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
carving knife; butcher's knife; cleaver; meat chopper
looks; countenance; facial features; physiognomy
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to oil (e.g. a frying pan); to grease
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
seasoning; flavour; flavor
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
sauce; Worcestershire sauce
which (of three or more); well; now; c'mon
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
way of eating; how to eat
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking