coquetry; flirtatiousness; flattery
as a matter of fact; to tell the truth
mere consolation; temporary peace of mind
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
4th day of the month; four days
one machine; one aircraft; one life
opening a new shop; opening a shop (for the day)
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
perishable food; perishables
coarse; rough; crude; raw; unrefined
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
grandfather; male senior-citizen
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
senility; dotage; decrepitude
impudent; brazen; shameless; bold
three years; third school year (e.g. of high school)
company secret; industrial secret; trade secret
area; vicinity; side; edge; circumstances
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
a little bit; a little while
bedroom; bills receivable; breeder reactor
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
assisted reproductive technologies; ART