pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
fried egg; sunny-side up fried egg
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
clergyman; churchman; clergy
unworthy; unbecoming; improper
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
desire; want; will; wish; urge; craving
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
troublesome; annoying; complicated
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to rise; to erect; to get up
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
peculiarity; uniqueness; characteristic
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
high-handed; domineering; on one's high horse
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to get out of bed; to show a leg
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
(another's) daughter; young lady
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
let me see; well; errr ...; uhh ...
scary; frightening; eerie; dreadful
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
calm; composed; cool; quiet
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
garden; yard; courtyard; field (of action); area
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago